Deep Sea Fish by Chi hui (迟卉). Chapter 2 of 5. Translated by Max Roberts. Read Chapter 1 here.

Chapter 2 – Storm Season

The Titanese marked the passing of days and weeks in the same way as their forebears did on earth. But Saturn’s long years meant that months were of different lengths, and they planned their lives to this unique calendar.

There were no actual ‘storms’ during storm season, at least not any visible to the naked eye. When Titan’s orbit took it outside Saturn’s magnetic field, it took a yearly battering of charged particles from the Sun and the rest of the universe. They brought to Titan’s skies a spectacular but deadly light show: walking in the open for even just a moment was fatal.

So all we can do is hide like rats. In underground shelters instead of sewers, but rats all the same. We’re wasting time! Time we should be spending at the ruins.

Yan Si threw his stylus against his tablet. Every second was torture. He was working on rubbings taken on-site, but he could do that at any time. But now… The damn terraforming project would be pumping untreated hot steam directly into the ocean by the end of storm season!

The computer obviously didn’t share his frustration. All it did was flash a small icon at the bottom of the screen, and inform him in a soft female voice, “You have a visitor. Accept?”

“What? No! Tell them on busy with something important… Oh, forget it, okay. Alright, accept it, whoever it is.”

“Error code 404. Incomplete or incorrect command.”

“Open the door, damn you!” He roared.

It was Ishinari Chen, the Titanese girl. Her grinning face on the monitor lifted his mood.

“Ishi! Hello.”

“Hello professor.” Despite her grin, she seemed on edge.

“Professor, one of the teams has found something in the ventilation tunnels, it looks a bit like another archaeological site… We were wondering if you would want to have a look? I can take you if you’d like.”

Yen frowned. “Ventilation tunnels?”

She nodded. “They run through the mountain. They’ve been here since before the first human settlers, we use them as ventilation for the underground living quarters. Someone found something ancient in one of the oldest ones a couple of days ago, and it looks just like what we found on the ocean floor.”

“Sounds great, I’ll be right there…” He suddenly remembered.

“Will we be alright? Storm season, I mean.”

She laughed. “No, don’t worry professor, there will be hundreds of meters of mountain between the storm and us. You will be able to get started right away.”

“Really? Well, thanks for the good news!” Yen jumped up and started gathering his things.

“I’ll meet you at the family tunnel.”

=====================================================================

There was no government or public institutions on Titan. Each city was made up of families, the smallest of just a few families, the largest up to twenty. Together they were responsible for education, medical care, the welfare of their societies as well as commerce. Each family was a company of sorts, and each family’s business was conducted through it.

Ishi’s family was a largest in the Ana Gorge. They were the original settlers of Titan and their descendants. Members were involved in all areas of society, public and private.

Yan Si approached the entrance to their family tunnel and saw Ishi arguing with a man he didn’t know.

He was impatient, gesturing angrily as he spoke. “Ishinali, we need more from the gravity well. Now we’re happy to trade aluminium for your methane, but you use only 40% as much gravity as us. That’s just too low.”

Ishi wasn’t moved. “It’s always been like that. We’ve done it for years now, we give you 270 kg of hydrogen for each ton. That’s three times what we give the Mars people.”

“But hydrogen is five times the price on Mars, if you go by the carbon standard.” He frowned. “You have raised their quota too!”

“Well, you use less fuel to get here. They only get the slingshot around Saturn, but you get Venus as well.” Impatience flashed across her face. “I think we went over all this at the last meeting.”

He looked disappointed but gave it one last try.

“We give you aluminium, when all the Mars people can give you is iron. And you can’t ignore the extra time and capital we put in just because we get to use an extra slingshot.”

Ishi sighed and nodded. “Look, I’ll bring it up at the next family meeting. We’ll see about a new agreement. Just don’t get your hopes up.”

The man smiled broadly and shook Ishi’s hand, perhaps a little too strongly. He thanked her, excused himself, and continued thanking her loudly as he left. She sighed again and her shoulders drooped.

“Ishi.” Yan Si approached, hoping that she hadn’t noticed him listening earlier. “Good afternoon.”

Her expression changed suddenly, and she smiled as she said, “You’re late, professor.”

“Sorry.” Embarrassed. “We… Um… I mean… Let’s have a look at what you’ve found.”

“Of course, let’s go.” She grinned and set off.

The ventilation tunnels began at the furthest depths of the living areas, and extended deep into the mountain. Ishi said that apart from installing an airlock at the entry, the settlers hadn’t altered them at all. They remained untouched, exactly as they had been when the first humans arrived.

Ishi helped Yan Si with his pressure suit, and together they climbed through the airlock into the first tunnel. As they walked the only sounds were the footsteps and there whistling over the walls. Yen had difficulty keeping up as the tunnels twisted, turned, and branched off. She sprang up the narrow steps easily.

She pointed up through the tunnel. “Sometimes we need to get up there so we had to cut these steps,” she said over the comm unit. Yan Si looked as hard as he could, but couldn’t see anything except darkness.

They climbed for almost an hour. Then Ishi ducked down suddenly, and squeezed into a tunnel barely half her height. Yen hesitated, then followed.

“Mind your knees,” she said. The tunnel gradually widened as they continued, and Ishi stood as soon as she could. Soon there was enough room to walk normally. She came to step, and jumped down. She turned looked up at Yan Si.

“Come on then.”

But he couldn’t hear her. All he could do was stare in wonder and what lay before him.

An enormous cavern, as big as 10 city blocks. It was lit by pinkish light poking in through a crack in its roof. In the middle of this vast space stood an enormous block of ice, carved into a perfect cube. Its corners were worn, but the letters and diagrams carved into it looked as if they had been freshly cut. The cavern walls glistened too, and they also had faint designs.

Ishi led Yan Si towards the icy monument. Scattered around them were some plaques, also carved from ice. They too had been standing frozen for an eternity.

There were two figures standing in front of the enormous cube. From their tall thin figures he could see they were Titanese, and from their quick movements, quite young. Ishi greeted them.

“Have you been able to get through to the solar network yet?”

“Yes. They’ll be here soon.”

“Tell them they can take footage from outside the safety line, and get more people here. And as far as examination goes, the archaeological team from Wangsha have priority.”

Ishi must have had some position of power over them; all the two did was nod and leave.

“Solar network?” Yan Si asked.

“The ambient temperature will rise to 15°C as soon as terraforming begins. Everything you see here will be a puddle of water. What’s written on the walls, everything…” Her voice strained. “We’re not short of water, but we are short of… history, and… belief.

“Professor, we need to let the media know about this, it’s the only way we will stop the damn terraforming project… The families might not want to listen, but they’ll have to when the media gets a hold of it. We can’t let them get away with it, with destroying all that remains of an entire civilisation.”

Yan Si suddenly understood.

“Ishi, you were using us from the very beginning, weren’t you? Getting us to investigate the underwater ruins, it was just a way to delay terraforming until… Until you could find a way to stop it completely, right?”

Her lips tightened in a smile, “Are you saying it wasn’t worth it, professor?”

But he couldn’t answer. He had followed her gaze, and was now looking closely at the designs carved on the cube. The scenes were unmistakable. They had been made by a different life form, on this faraway world so many aeons ago, but the story was plain to see: a story of spherical beings, living, breathing, evolving on Titan, building cities, travelling its oceans… And finally, leaving it, setting out into the wide, unknown universe.

“They’re just like us…” Yen whispered.

“No, no they’re not.” Ishi said quietly.

Yan Si turned to her. The Titanese girl met his gaze with a bitter expression.

Read the original Chinese in the July 2010 edition of New Realms of Science Fiction. Check back for Chapters 3, 4 and 5.

Deep Sea Fish by Chi hui (迟卉). Chapter 1 of 5. Translated by Max Roberts.

By the time we arrived they had already left.

I was six when they found the ruins on the lunar surface. Mum, dad, my brother and I, along with the rest of humanity, crowded in front of our computer screens watching the live stream. The world was bright with excitement. We had found signs of a civilisation, an alien civilisation, another life form!

I still remember. The archaeologist’s hand as he brushed off the thick layer of moon dust, the strange letters that were revealed as it fell away, and then his cold voice as he announced that the ruins had been abandoned for at least twenty thousand years.

Humanity sank into a deep loneliness. My heart thumped like a drum, so hard that I thought it would tear out of my chest and try to catch up with those intelligent beings who abandoned us so long ago.

But we were just too late. All we could do was piece together some of their glory from their scattered footprints.

- Notes dated June 2, 2065, by field archaeologist Yan Si.

Chapter 1 – Frozen Relics

They were archaeologists, all nine of them, and they set out from Earth’s Wangsha University on their long journey. They took the space elevator to geostationary orbit, and then a flight to the lunar surface. They got tickets on the monthly shuttle, and after seventeen days of acceleration, ninteen of deceleration and almost a full orbit of Saturn, they arrived in at the space station in high orbit.

Making their way down wasn’t easy. The huge chunks of ice that make up Saturn’s rings flashed past their portholes every now and then, so fast that they were gone before they even had time to be afraid. The cabin listed violently, so much that all the passengers could do was wedge themselves in their seats and pray to various spirits and gods.

A bright reddish orange speck grew closer, standing out against Saturn’s dark face. Closer, ever closer. Bright speck became solid ground, gaseous forms, sky. The shuttle punched through into Titan’s atmosphere, and hot sparks flew and sizzled past the portholes with the friction.

Titan. Saturn’s sixth moon. Everyone sighed with relief as the shuttle finally touched down at Yanzhi. They released their safety belts, stood up, and took from the ground crew what all must wear on Titan: complete pressure suits. Soon everyone was the same, swollen and clumsy in their green and white striped suits, stumbling around in one seventh the gravity of earth, with as much grace and beauty as a king penguin out for an evening waddle. More relaxed and used to their surroundings, they broke off into groups, testing out the communications units in their helmets, idly chatting as they waited for transports to various other destinations on Titan.

But no matter where they are, archaeologists stand out from normal people. The slightly furrowed brow, the pursed lips, the thoughtful expression, the strange tools, the peculiar terms they use that no one within earshot can make heads or tails of…

I think we’re as old as those as those ruins.

Yan Si chuckled and turned to look outside. This was Yanzhi, the biggest combined sea and space port on Titan. Reddish orange light fell on disc shaped cutters anchored offshore; the horizon a little closer than usual; the sky a little closer; all reminded visitors that this world was tiny compared with Earth.

A blimp pushed through the orange clouds, and into Yan Si’s field of view. It reminded him of a dolphin as it pulled in. Some lines dropped from the cockpit, and two ground crew ran out and gathered them up. They tied them down, and the blimp slowly started to descend.

But the pilot obviously couldn’t wait. As Yan Si looked on, a tall figure leapt out of the cockpit, which was still 30 meters up in the air. Before he could even shout out in alarm, the figure spread its arms and a pair of glide wings shot out from its pressure suit. It drifted like a bird through 180°, and eventually touched down with no more commotion than a feather.

In this place, one can fly like an angel.

Yan Si couldn’t help but stare at the pilot. She waved at the ground crew (even with her pressure suit he could tell it was a ‘ she’) , and made her way to the waiting hall. The pressure lock opened and closed with a hiss, and Titan’s atmosphere was replaced with breathable air.

“A fine day, visibility 120 km, temperature 170°C below zero.” Her bright voice buzzed through their com units. Just as he had thought, she was looking for them. She removed her helmet, revealing a young smiling face.

Titanese. A local girl, first generation to be born on Titan.

“Welcome to Titan everyone. Ishinali Chen of the Ana Valley. I’ll be taking care of you during your stay on Titan.” ” She smiled at the visitors. “Call me Ishi.

“So, would you like to have a rest on your first day?” She glanced at the communicator on her arm. “Or perhaps get right to work?”

“We’d like to get to work.” Yan Si did his best not to be distracted by a pretty face. “Group leader. Yan Si. Nice to meet you.”

“Likewise.” She smiled, and turned on the spot without shaking hands. “Let’s head off then, shall we? Tight schedule, as you know.”

Soon they were ploughing through the waves on board the largest of the cutters, a great whale of a vessel and had left Zhigang far behind.

About half an hour later, Yan Si made out a tall peak on the horizon: Mount Wilkins, the tallest point on Titan, the most famous part of the Ana Gorge. They dropped anchor near its southern cliff. The gentle waves lapped against the hull as if to welcome them.

Ishi turned to everyone, looking them over.

“Now, we need to do a final check before we dive: breathing tubes, float tanks and insulation. Liquid methane is only two fifths as heavy as water, so you’ll have no problem sinking.” She smiled. “Coming back up is the hard part, but we’ll do our best to keep you safe.”

We’re not going underwater, we’re going under methane. Yan Si frowned. He looked at the vast Yanzhi ocean, the gentle waves, and the clear ‘water’. It looked just like an ocean on Earth. Only this was an ocean of pure methane, at 178°C below zero.

He still had to remind himself that this place was nothing like Earth.

“After you.” Ishi’s voice startled him. He turned and saw that the tall Titanese was ready and waiting. “We should start the dive sir. Would you like to go first? Or dive together?”

He answered absentmindedly.

“Oh.. together.”

He allowed her to check his breathing tubes, float tanks, propulsion unit, and helmet. She opened a communication channel.

“Let’s go.”

She patted him on the back and they jumped into the deep dark ocean.

They sank like stones.

This wasn’t entirely true. Yan Si felt like he was a feather floating through a fine mist. Titan’s gravity was not quite a fifth of that on Earth, so he felt strangely light. Other figures followed behind him and Ishi, and eventually they all landed on the ocean floor.

Ishi’s voice came through their helmets.

“It’s a bit of a walk from here.”

There was only the slightest resistance as they walked. They didn’t feel tired at all, and in fact Yan Si felt strangely buoyant. He just had to push ever so slightly against the ocean floor, and he would float up, only touching the ground again after what seemed like an eternity.

The other archaeologists were playing around too, bumping about as they tried to keep up with Ishi. She was as graceful as a bird, and would have to stop her fluid strides every now and then to allow everyone else to catch up.

The ground started to slope downward and the light started getting darker. Ishi turned on a lamp and its cold light glowed in the gloom. Then, as if appearing out of nowhere, they saw the ruins.

With the light rippling and willowing with the ocean currents, they looked like something out of a dream. Yan Si approached carefully. They were large structures, and in the cold light he could see they were pale white. They stuck out from the ocean floor here and there to the height of the man, like the bones of a long dead giant.

“We should check our insulation,” he said over the com unit. The voice reflected back in his helmet was shaking.

The ancient ruins were made of ice and organic chemical compounds, but were solid as stone in the minus 200°C of Titan’s ocean. Before disappearing all those millennia ago, the ancient inhabitants had carved messages into them, like cavemen scratching pictures onto rock faces, or ancient craftsmen chiselling hieroglyphics into temple walls.

But to these ancient structures the human body heat was as destructive as molten lava.

Hence the insulation in their suits. It not only protected them from their freezing environment, but also their environment from their destructive warmth. Researcher and researchee were both kept safe from harm.

Yan Si checked their suits, and signalled it was safe to approach. His heart thumped as they examined the strange pictures and symbols in the cold light.

“Come on, let’s get started.”

They got to work. They knew that they needed to be as fast as they could, because once terraforming began in Yanzhi it would be too late. The icy relics would be melted in the boiling ocean like morning dew in the hot afternoon sun.

As Yan Si collected and photographed everything, he looked back at their guide. She was sitting quietly to one side, helping out when she could. Sensing his gaze, she looked up at him. She had a pained expression. There were hundreds of sites like this on the ocean floor, but the developers had only given them a little less than two weeks to examine them all.

Yan Si opened a secure channel to her. “We don’t have enough time, Ishi. This site alone will take at least three days to go through.”

Her voice was warm. “My family has on everything we can, professor. Please, just do your best. Just do whatever you’re able before storm season.”

Read the original Chinese in the July 2010 edition of New Realms of Science Fiction. Check back for Chapters 2, 3, 4 and 5.

关于日本的英词汇

环太平洋火山地带 / the Pacific Ring of Fire / ring of fire The areas that border the Pacific (California, Chile, New Zealand, Taiwan, Japan etc) have a lot of seismic activity (volcanos, hot springs, earthquakes etc); since they form a circular shape and these things that they produce are hot, they got the name 环太平洋 (…) / the Pacific (…).

9 on the Richter scale / 里氏9级 The Richter scale is used to measure the strength of an earthquake.

Sendai / 仙台市 / 仙台

Miyagi / Miyagi prefecture / 宮城縣 / 宮城县 Japan uses the English word “prefecture” to describe their largest governmental subdivision.

iodized salt / iodised salt / 含碘食盐

cesium / 铯

iodine / 碘 These last two entries refer to two radioactive elements released from the following entry.

Fukushima Daiichi nuclear power plant / 福島第一核电站 The “Daiichi” comes from the Japanese name. It literally means “number one” or “first”; I suspect that the first person to translate it mistook it for a proper noun. Also, note that there are two “i” in “Daiichi”, each with the value of a separate syllable. Therefore, “Daiichi” has four syllables (I have heard English reports dropping it down to only two!).

The International Atomic Energy Agency / IAEA (eye-ayeee-aye) / the IAEA (thee-yai-aye-ee-aye) 国际原子能机构 The acronym can come out as a blur when it is spoken very quickly!

reactor / 反应堆

Chernobyl / 切而诺贝尔 The worst nuclear accident in history occurred here in 1986.

spent fuel storage pond / 存储核废料池子 When fuel is used up, it needs to be stored here.

Tokyo Electric Power Company / Tokyo Electric / 东京电力公司

sievert /西弗 / 希沃特 A unit of measurement. Used to measure radiation.

meltdown / 熔毀 / 融化 Nuclear fuel is usually solid; if it gets too hot it starts to melt. Note that the English word is only ever used to refer to a nuclear accident.

zirconium / 锆 Another element. Every elementary metal has a 金字旁 (the left part of the Chinese character). Doesn’t that make sense? One (kinda) exception is gold / 金 which doesn’t need one.

That’s all for today. Let me know if you can think of any improvements or useful words that have been omitted. Next time: something for the monolinguals out there.

有关利比亚的英语词汇

Muammar Gaddafi / 穆阿迈尔·卡扎菲 – Also known as just Gaddafi/卡扎菲. By his own admission, has no official state position; referred to as the leader / 领导人. In deference to his military rank, sometimes is called Colonel Gaddafi / 卡扎菲上校. Government military forces are sometimes called Gaddafi forces or Gaddafi’s forces / 卡扎菲部队.

Ben Ghazi / 本加西. This city was captured by rebels / 反叛者 early in the war and is still in rebel hands at time of writing. Often referred to as the rebel stronghold of Ben Ghazi / 反叛者大本营本加西.

no fly zone / 禁飞区. A little ungrammatical in English (wouldn’t “no flying zone” be better?), it looks like the Chinese is a literal translation of it (it’s literally “forbidden flying zone”).

British Defence Secretary Liam Fox / 英国国防大臣福克斯. Australia has a Minister for Defence. America has a Secretary of Defense (note spelling; see below). Britain has a Defence Secretary. Three different English speaking countries, with three different names. The Chinese uses 大臣 for the British position, a designation only used for government positions in countries with monarchs/emperors like ancient China, and modern Britain and Japan.

US Secretary of Defense Robert Gates / 美国国防部长盖茨. Note that the US word has an ‘s’ in “defense”!

military intervention / 军事干预

ceasefire / cease fire / cease-fire / 停火

Tripoli / 的黎波里 The capital of Libya.

Lockerbie / 洛克比 A town in Scotland. On December 21, 1988 a passenger flight over Lockerbie was brought down by a bomb on board. A Libyan man Abdelbaset al-Megrahi was convicted.

the Jasmine revolution / mo-li-hua-ge-min. This term has been deemed “sensitive” in China, and to use the proper Chinese characters might get this post blocked; this is why I have written it in pinyin. There is some discrepancy in its use: Chinese language media refer to the revolutions in North Africa and the Middle East as mo-li-hua-ge-min (in Chinese characters of course), but English language media use the term Jasmine revolution to refer to only those protests in China.

the Arab League / 阿拉伯国家联盟

surface to air missile / 地对空导弹

UN Security Council Resolution 1973 / 联合国安理会1973号决议

to abstain / 弃权 as in to abstain from voting / 投弃权票

the UN Human Rights Council / UNHRC / 联合国人权理事会 Libya’s membership was suspended on March 1.

As always, please let me know if you see any mistakes, or can think of any improvements.